Kort sagt mener jeg forhandlingene er godt i gang.
Det er et underskudd vi må analysere.
Jeg tror det kan kompenseres for det.
De har en stor utviklingskapasitet som de ikke kan finansiere.
Derfor trenger de en partner.
Beslutningen min vil avhenge av en undersøkelse av opplysningene -
- de har gitt oss.
De må analyseres.
Det virker som om vi balanserer på en knivsegg, -
- men at vi holder oss innenfor lovens rammer.
Jeg vil ha te, takk.
Takk.
Har du sovet?
Ikke så verst.
Jeg tok litt baldrian som jeg kjøpte i en helsekostbutikk. Det virket.
- Og du? - Volf vil ikke sove om bord i fly.
- Tror du det går igjennom? - Alle får noe ut av det, ikke sant?
Det krever litt juridisk akrobatikk. Jeg leser det igjen og sier ifra.
- Si ifra snart. - Ja.
Jeg spiser frokost hos ham i morgen.
Vi må ha den japanske jussekspertens rapport.
- Sjåføren henter oss. Blir du med? - Aldri i verden.
Jeg har min lekre nye midnattsblå BMW.
- Lot du den stå på flyplassen? - Selvfølgelig.
- Har du sovet? - Ikke et sekund. For lite beinplass.
- Neste gang reiser du på business. - Neste gang trenger du ikke meg.
- Hvorfor tok du ikke baldrianen? - Jeg tok tre.
Du har blitt immun mot piller. Vil du sitte på?
- Karim henter meg. - Jeg må innom kontoret med denne.
God dag.
Takk.
- Går det bra? - Unnskyld. Jeg er helt vekk.
- Jetlaget kommer først nå. - Vi sov jo ikke mye i Tokyo.
Det er alltid sånn.
God dag. Alt vel? Det er ikke for mye trafikk?
- Hadde dere en fin reise? - Ja.
Vel, jeg overlater deg til din midnattsblå BMW.
Jeg må ta ut noen penger. Vi ses på kontoret.
God dag.
Han er på terassen.
Sett deg.
Vet du at Karen ble funnet i bagasjerommet på bilen sin?
Hun hadde ligget der i 18 timer.
Jeg har vært på sykehuset.
Hun holdt på å bli kvalt.
De beholder henne noen dager til, og så må hun hvile seg ei uke.
Og dokumentmappen?
Forsvunnet.
Det er ikke dokumentene, dem får vi kopier av i kveld.
Det er mer budskapet. Konkurrentene våre er villige til alt.
- Hvem? - Det er flere.
De vet at vi forhandler. De vil gi et bedre tilbud enn oss.
Tror du japanerne ville akseptere deres?
Hvis tilbudet er pålitelig og bedre enn vårt, så hvorfor ikke?
Kaffe?
Ja takk.
Så vi må handle raskere enn dem. Karen er ute av dansen.
Så det er du som må overta saken og få avtalen i hus.
Forstå meg rett. Ikke bare japanerne. Hele operasjonen.
- Er det i orden? - Det er i orden.
Da må du dra til Tokyo i løpet av uka.
- Hva gjør du? - Kopierer avtalene dine.
- Du har dem på kontoret. - Ikke alle.
Går det bra?
- Kan jeg gjøre noe? - Kom hit.
- Har ikke Jean-Paul kommet? - Han er i Chicago.
- Når kommer han hjem? - I neste uke.
- Hvem tar seg av dattera di? - Søstera til faren.
- Vet hun det? - Nei. Jeg løy for alle.
Jeg føler meg skitten. Det er heslig.
Det føles som en voldtekt.
- Det er nå ikke det samme. - Og jeg vet ikke hvem det er.
- Du har ikke blitt voldtatt. - Jo.
Stopp, Karen.
Det er pressekonferanse på fredag.
Mr. Vold vil offentliggjøre framdriften for Qatar-prosjektet.
- Skal jeg underrette M. El Hamadi? - Han vet det. Han kommer.
Han sitter på flyet mellom Kairo og New York.
Jeg har alt om Japan og dokumentene i mappen.
- Legg dem der. - Hva med Karens andre filer?
- Gi dem til Hervé. - Jeg kan følge opp noen ting...
Du skal ikke følge opp noe. Gi det videre, som jeg har sagt.
Hun begynner å irritere meg.
- Har du snakket med Karen? - Jeg har ikke hatt tid.
Hun har det bedre. Men ikke bra. Bilen fikk derimot ikke en skramme.
- Jeg ringer henne i kveld. - Ja, gjør endelig det.
- Jeg forstår ikke. - Du tåler henne jo ikke.
Slapp av. Det er ingen mikrofoner her. Dette passer oss begge fint.
Hallo! Er det noen der?
- Ja eller nei? - Ja.
Takk for tilliten. Jeg trenger den japanske juristens rapport.
- Er det ikke du som har den? - Jeg så den på kontoret ditt.
DU GLEMTE NOE
Takk.
Elise, hva er denne bunken med Karens ting? Kan du ikke ordne det?
Jeg hadde tenkt det, men Diane sa nei.
- Hvorfor? - Aner ikke.
Ta dem, og er det problemer, spør du meg bare.
- Og hvis Diane ..? - Det går nok bra.
- Du er ikke begeistret for henne? - Ikke så veldig, nei. Og du?
Ikke jeg heller. Hun er for kald. Hun er beregnende.
- Bra Karen snart kommer tilbake. - Ikke regn med det.
Blir Diane?
Best du venner deg til henne. Hun er dyktig, og Volf beskytter henne.
Jeg klarer ikke mer. Jeg er i dårlig form.
Jeg har gjennomgått Karens mappe. Avtalen med japanerne er helt lovlig.
Vi kan ikke røre dem.
Volf bad meg få kontrakten i havn denne uka.
I stedet for Karen? Jeg er imponert.
- Det var det du ville? - Gjør som han sier.
Du må finkjemme kontrakten uansett.
Hvis du finner det minste hull har vi tid til å handle. Ellers...
Ellers vet jeg ikke. Jeg må tenke på det.
Pengene er satt inn på den vanlige kontoen i Lugano.
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg er midt i et møte med franskmennene.
Fantasiløse forretningsfolk. Hele verden holder på å bli sånn.
Nei, ikke Karen. Hun som er verre. Hun heter... Diane.
Hun er uhyggelig. En isdronning. Vel, jeg må tilbake.
Fortell M. Ishegawa at det som bekymrer M. Volf -
- så vel som vår juridiske avdeling -
- er spørsmålet om modellene.
Ja. Vi vil vite om kunstnerne lar seg inspirere av bilder -
- av mindreårige jenter, eller om de får dem til å stå modell.
Slett ikke. Vi har aldri gjort noe sånt.
Figurene deres er mindreårige. De har ikke kjønnshår.
Det er ulovlig å vise kjønnshår i Japan.
I Frankrike er loven veldig streng på dette området.
Hvis vi inngår en avtale, og jeg sier hvis, -
- må vi ha en klausul -
- som beskytter oss i tilfelle av saksanlegg -
- vedrørende barnepornografi.
Barnepornografi kan vi ikke røre. Forstår du hva jeg sier?
Vi bruker ingen modeller. Det er fantasifigurer i en fantasiverden.
Det vet jeg.
Men kommer det et saksanlegg -
- droppes avtalen vår omgående.
Det som er ulovlig i Europa, er ulovlig her også.
TokyoAnime har laget disse filmene i 10 år.
Bra.
Vi er førende i animasjonsfilm for voksne.
Med Internett har vi vokst med 60%. Vi kan ikke ta slike risikoer.
Jeg har sagt det jeg vil si.
Hva med TokyoAnime-tegneseriene?
Vi har kontrakter med alle kunstnerne.
- Og hvis de ikke overholder dem? - Da avslutter vi partnerskapet.
Har det noensinne skjedd?
Jeg må ha et svar. Har det noensinne skjedd?
Ja, for lenge siden. Derfor er vi ekstremt forsiktige nå.
Denne filmen er under produksjon. Dere kjenner prinsippet.
De to ninjasøstrene bruker seksuell magi til å bekjempe uhyrer.
Denne serien går veldig bra. Den har stor suksess i USA.
Hun sitter visst litt i saksa.
Hun sitter visst litt i saksa, sa jeg. Du trenger ikke oversette det.
Men en film som denne er allerede fortid.
TokyoAnime fortsetter maks å lage dem ett eller to år til.
Deretter går vi over til 100% digital animasjon.
Ellers er det over og ut med oss.
Dette er vi gode til. Det er det folk kjenner.
Det er det folk forventer.
Det er der vi må være.
Men det er fortsatt veldig dyrt. Det må filmes med 12 kameraer.
Kunstnerne, teknikerne og ekspertene våre er helt i topp.
Men vi trenger dere for å finansiere overgangen til 3D.
Og til å styre den internasjonale markedsføringen.
- Volf ringer kl. 18, Paris-tid. - Hva er klokka her da?
Klokka 1 om natta.
- Hvilken linje ringer han på? - Rommet ditt.
Dette faller på plass mye raskere enn forventet.
Det er ingen hindringer. Ergerlig for Karen.
- Det får du fordelene av. - Hvilke fordeler da? Nei takk.
Volfs tillit. Karen vender tilbake til den juridiske avdelingen.
Sier du at det passer meg at hun ble overfalt?
- Det passer deg da, ikke sant? - Og hva så?
Jeg har ikke sagt noe.
- Jeg henter drinker. - En whisky til meg. Diane?
Vodka.
- Jeg setter ikke pris på din ironi. - Synd for deg.
- Insinuasjonene dine er grove. - Du er sart. Det virker mistenkelig.
Jeg er sart når en utenforstående som ikke forstår ironi lytter med.
- Jeg vil ikke høre på tullet ditt. - Det passer meg bra at Karen er ute.
- Og du tror at jeg... - Jeg tror ingenting.
Det blåser jeg en lang en i.
- Slapp av. Det ville du ha godt av. - Jeg bestilte massasje på hotellet.
Sjåføren venter utenfor.
Slett ikke. Nei, jeg så på tv.
CNN, det er elendig.
Ja. Jeg vet det.
Sekretæren hans sier at han sitter fast i et møte.
- I London? - Ja. London, eiendomshandler.
Hun sier at hun fakset et notat fra ham. Har du det?
- Nei, jeg har ikke mottatt noe. - Hun fakset det for en time siden.
- Jeg går ned og ser etter. - Takk.
- Vil du ha noe å drikke? - Jeg har drukket for mye allerede.
Jeg vil gjerne ha litt vann.
Faksen er fortsatt på vei. Det er et kontraktforslag til TokyoAnime.
- Vil du se? - Nei.
- Jeg har kopiert notatet. - Han ringer ikke tilbake.
Jeg går og legger meg. Dytt kontrakten inn under døra mi.
- 4522? - Ja, 4522. God natt.
Det er for sent å dra på kontoret. Jeg kommer tidlig i morgen i stedet.
- Når kommer amerikanerne? - Om morgenen.
Det er derfor jeg vil jobbe med avtalen.
Det er meg. Gjemmer du deg bak telefonsvareren din?
Skal vi ikke få snakket litt sammen? Men ikke på kontoret.
Kanskje i kveld? Helst sent. Klokka 23 på hotell Raphaël?
Legg igjen en beskjed.
Jeg har ikke hørt fra deg, men jeg drar inn på Raphaël likevel.
Jeg venter litt og ser om du kommer. Ellers ses vi bare i morgen.
- Har de ikke kommet? - Ikke ennå.
- Hei. - Hei, Elise. Hvordan går det?
Mr. Gomez venter på dere på hotellet.
- Når er møtet? - Som avtalt. Alt står i faksen.
Mr. Volf er bare i Paris i 16 timer. Han drar til Qatar i morgen.
- Hvordan har Karen det? - Bedre.
Men nå er det Mr. Volfs assistent, Diane de Monx, som tar seg av saken.
- Ja, jeg hørte det. Hvordan er hun? - Hva mener du?
- Er hun barsk? - Helt klart barskere enn Karen.
Det er frokost på terrassen i 7. etasje.
- Hvor lenge er det roomservice? - Til 23.00.
Minibaren er under tv-en.
Jeg heter Arnaud. Hvis de er noe, så bare ring på 7701.
Tusen takk.
Mobilnummeret står på faksen.
- Er det vanskelig å få pot i Paris? - Ikke særlig.
- Kan du skaffe meg noe? - Jeg skal prøve.
Edward, det er meg. Jeg har akkurat kommet.
Sov du? Karen er ute av bildet. Vi må forhandle med Diane-berta.
Foreløpig er hun ikke noe stort problem.
Senere må vi finne en måte å kontrollere henne på.
Nei, det bekymrer ikke meg heller.
Har du demonlover-kontrakten? Hvor lenge har den ligget der?
- Jeg leste den i går. Den er fin. - Hvem fikk beskjed om det?
Jeg leser den og legger den der. Hva skulle jeg ellers gjøre?
Jeg vil snakke med deg. Med en gang.
Når jeg ber deg gjøre noe, gjør du det.
Hva har kontrakten gjort hos den fyren siden i går?
Jeg hentet amerikanerne og fulgte dem til hotellet...
Ja, hente amerikanerne og slikke dem i ræva, det kan du.
- Å gjøre jobben sin er mindre gøy. - Jeg er ikke tjenestejenta di!
Jeg har tatt Karens plass. Beklager.
Det driter jeg i. Hvis ikke du klarer rollen, er det ditt problem.
- Jeg gjør jobben min. Punktum. - Åpenbart ikke.
Jeg kan ikke være to steder på en gang.
Jeg skal gjøre klar en avtale. Opplysningene må ligge på mitt bord.
Jeg kan ikke springe rundt og lete etter dem. Det er jo latterlig!
- Jeg tror alle har kommet. - Jeg kommer.
Hva har skjedd?
Møkkamerr.
Hun liker meg ikke, og det er gjensidig.
Prøv å snakke stille og rolig med henne.
Hun er helt grei.
Akkurat nå sitter Mr. Volf med en underskrevet kontrakt -
- som gjør oss til hovedaksjonær i TokyoAnime-selskapet i Japan.
Så diskusjonene kan fortsette etter planen.
Her er resultatene for demonlover.com og tilhørende sider -
- siden vi møttes sist.
Omsetningen har steget med 35%, og markedsandelen vår er fordoblet.
Vi er nå hoveddistributør av japanske tegneserier og tegnefilmer -
- både i USA og resten av verden.
Vi har også kjøpt nye navn til Nettet.
Mindre sider, f.eks. mangasex, sexmanga, -
- adultmanga, SMmanga, japanporno.
De er alle linket til demonlover-websiden.
- Bra sider. - Du har vært inne på dem?
Ja. Japansk porno. Glimrende.
Med rettighetene til TokyoAnime-produktene -
- ville vi kontrollere 75 % av verdensmarkedet.
Men avtalen må spesifisere at dere ikke forsyner konkurrentene våre.
- Især Mangatronics. - Mangatronics kan ikke få noe.
Ikke et blad, ikke ei bok, ikke noe bånd eller noen dvd. Nada.
Uten pornografisk manga forsvinner de.
Og så overtar vi markedsandelen deres.
Vi har muligheten til å ta livet av Mangatronics. La oss gjøre det.
Før vi går videre -
- vil jeg gjerne ha avklart et par spørsmål om noen rettssaker.
Rettssakene vedrører -
- sidene starsnaked.com og sexslavelaracroft.com.
Kan dere vennligst beskrive dem?
Sidene er juridisk uavhengige av demonlover.com, -
- og vedrører derfor ikke denne diskusjonen.
Navnene sier alt, gjør de ikke?
Starsnaked viser bilder av nakne stjerner...
Grunnet juridiske problemer viser de nå folk som ligner berømtheter.
- Har dere ikke det i Frankrike? - Ikke ennå.
Det går bra. Det er stort. Kjempestort.
Sexslavelaracroft viser pornografiske historier om Lara Croft.
Stjernen fra videospillet Tomb Raider.
Ettersom Aidos krever 30 mill. dollar i erstatning -
- har vi valgt midlertidig å lukke siden, -
- mens vi avventer utfallet av rettssaken.
- Hva synes du? - Formen, ja, men glidelåsen?
Jeg tror de er interessert.
- De virker utrolig forsiktige. - Prøv de andre.
De vil virke forretningsaktige, men de aner ikke en dritt.
Han der Hervé er en kødd.
- Men ikke Diane. - Hun virker smart.
Prøv dem. Det er din størrelse.
Diane burde jobbe for oss. Vi trenger henne.
Elise, vet du hvordan vi kan spørre Diane?
- Nei, jeg aner ikke. - Du liker henne ikke, hva?
Jeg kan ikke fordra henne.
- Jeg kler disse støvlene. - Stilig.
- Fikk dere noe feedback? - Asiatene elsker det.
- Ja, det hører jeg. - Sjefredaktøren fra "W" smilte.
Unnskyld meg.
Bare et øyeblikk.
Dette er noe dritt. Jeg gir ham fem minutter til, så stikker jeg.
Takk dem, fordi de har ventet.
Men jeg ville møte dem for å få avklart et siste punkt.
Kjenner dere til disse?
Selvfølgelig kjenner jeg til dem.
Hellfireclub. Det er en interaktiv torturside.
Veldig vanskelig å få adgang til, og veldig suksessrik.
Det er kanskje 30 slike sider i verden, flest i Russland.
Et par i Australia.
Mer eller mindre bra laget, mer eller mindre ekstreme.
Denne er virkelig god. Kanskje den beste.
Hva mener dere om den?
Hva jeg mener om den? Det er liksom stoffer og prostitusjon.
Tilbud og etterspørsel. Og organisert kriminalitet trekker i trådene.
Det sies at det er dere som lager siden.
Dette er adgangsprosedyren.
Og det er kodene.
Det ser ut til at dere er kilden.
Aldri i livet. Er dette en joke?
- Dette virker ikke. - Det er bare noe pisspreik.
Hvem har gitt dere det? Mangatronics, selvfølgelig.
- Så dere ikke inngår avtale med oss. - Og de beholder TokyoAnime.
Det er den eneste måten de kan overleve på.
- Du kom ikke i går. - Nei.
- Du ringte ikke tilbake heller. - Nei. Jeg må gå.
- Ikke gå fra meg sånn. - Tokyo var Tokyo.
- Her er det annerledes. - Du trenger ikke unngå meg for det.
La oss la tingene være som de er.
Vær så snill.
Jeg tar minidiskene. Jeg tror det er noen interessante samtaler.
Prøv å kopiere det vi trenger. Hvis ikke, ta datamaskinen hennes.
Avmonter mikrofonene. Her er kortet.
De er utålmodige hos Mangatronics. Det gjelder liv eller død for dem.
Tirsdag kveld kl. 19. Perrongen på Barbés-stasjonen.
Til venstre i enden av gata... Okei.
Jeg svinger nå.
Første gate til høyre?
Jeg kan knapt se noe. Hvilken bistro?
Okei, jeg ser den.
Okei, jeg ser deg.
- Skal vi kjøre et sted? - Bilen er helt greit.
- Bedre enn kontoret. - Mye bedre.
- Jeg har en beskjed fra Karen. - Jeg vil også snakke med henne.
Sving til høyre neste gang.
Ser du "Castorama"? Kjør ned i parkeringskjelleren.
Lengre ned.
Fortsett å kjøre ned.
Parker der borte, til venstre.
La motoren gå.
- Jeg forstår ikke... - Klapp igjen!
- Fortell Karen... - Klapp igjen, sa jeg.
Tråkk på gassen.
Gjør det!
Igjen!
Sånn. Det var Karens beskjed.
- Hvor er du? - Jeg kjøper sigaretter.
- Hvor? - Jeg har gitt deg Karens beskjed.
- Nå har jeg en beskjed. - Jeg lytter.
- Nei, personlig. Nå. - Jeg må stikke.
- Ring tilbake om to minutter. - Hallo?
- Gi meg pistolen. - Den er ikke ladd.
Gi meg den!
- Nå kan vi snakke. - Jeg har ikke tid.
- Barnevakta venter. - Jeg kjører deg hjem. Hvilken vei?
- Rett fram mot Porte Saint-Quen. - La du den tomme eska på pulten min?
- Hva tror du? - Jeg tror det.
Trodde du det var Hervé?
- Var du sikker? - Ja.
Når innså du at det ikke var Hervé?
- Før eller etter at du lå med ham? - Jeg lå ikke med ham.
- Folk snakker. - Hvem, Hervé?
Ja.
Hva er det?
Ingenting. Følg med på veien. Jeg hater å kjøre i regnvær.
Karen vet at du gjorde alt for å avskjære henne fra Volf.
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - For å få hennes plass. Som du fikk.
- Hva vil hun? - Bare skremme deg foreløpig.
- Og senere? - Hvis du er redd, er det nok.
- Nok til hva? - Til å gjøre som hun sier.
- Og det betyr? - Jeg sier bare det jeg hører.
Hvorfor skulle jeg være redd?
- Er du redd? - Jeg vet ikke.
Hun sa at jeg skulle late som om jeg ikke forstod det.
- Sett meg av her. - Skal jeg ikke kjøre deg hjem?
Sett meg av her!
Klikk her for å finne meg
klikk her for å finne meg
Vil du torturere ZORA?
Send oss din fantasi, så virkeliggjør vi den.
Hvis du vil vite mer om ZORA, så klikk her.
Hørte du ikke at jeg kom inn?
Nei.
Du så oppslukt ut. Hva var det?
- Hellfireclub. - Tenkte meg det, ja.
- Kjenner du til den? - Ja, jeg går inn der iblant.
- Tenner det deg? - Nei, egentlig ikke.
- Det fascinerer meg. - Og du liker den følelsen?
I bunn og grunn, ja. Gjør ikke du?
- Fulgte du etter meg? - Nei, ikke jeg.
Du har blitt skygget ei stund.
- Skygget og brutt inn hos. - Nettopp.
- Fant dere det dere lette etter? - Det er heller du som leter.
Og du har åpenbart funnet det.
Jeg er ikke den eneste. Volf også.
- Jeg har kommet for sent. - For sent til hva?
Til å hjelpe deg.
Var det for å hjelpe meg at du sendte Elise også?
Du forhandler med demonlover, og nå kjenner du til hellfireclub.
- Du har blitt en risiko for dem. - En risiko?
- En risiko de må kontrollere. - Jeg kan ikke se hvordan.
Se dette båndet og ring meg etterpå. De har originalen.
- Hvem har gitt deg den? - Jeg jobber for demonlover.
Men jeg er ikke til nytte lenger.
Er du klar?
Du har noe til meg først.
- Er det andre kopier? - Nei.
- De ender ikke på Volfs bord? - Du trenger ikke gå med på avtalen.
- Jeg har ikke noe valg. - Jeg vet ikke.
- Aksepterer du alle vilkårene? - Ja.
Det er så du ikke tar av hetta. Men jeg kan godt løsne dem.
Papirene dine er falske. CV-en din er oppdiktet.
Du heter ikke Diane de Monx.
Vil du ha en sigarett?
Du ble hyret av Mangatronics for et år siden gjennom en mellommann -
- for å sabotere Volfs prosjekter på markedet deres.
Honoraret ditt går inn hver tredje måned på en konto i SBS i Lugano.
Pass på trinnene.
Inn døra.
Det er et trinn her.
Ett til.
Best du blir her til hun våkner.
Nei, jeg vet ikke når. Gjør en avtale med barnevakta.
Prøv å nå det til klokka ni. Jeg er på kontoret.
Jeg har et møte.
Jeg prøver å ringe senere. Kyss, kyss.
Pokker!
Jeg har ventet på deg i en time.
Jeg har snakket med Mangatronics. De er nervøse. Det er jeg også.
- Er Diane de Monx der? - Ja, hun er her.
Kan jeg få snakke med henne?
Nei, jeg vil ikke forstyrre henne. Hun sover.
- Er hun syk? - Nei, hun har det bra.
Vil du be henne ringe?
- Nei, hun ringer neppe tilbake. - Hvorfor ikke?
Fordi hun ikke jobber for dere lenger.
- Hvem har bestemt det? - Hvem som har bestemt det? Jeg.
Lukk døra.
Selvfølgelig. Jeg gjør klar avtalen til i morgen.
Reisebyrået leverer billettene direkte. Fint. Vi ses.
Volfs siste notat om demonlover-kontraktene.
Jeg tilføyde klausulen du bad om.
- Kan den avsluttes i tide? - Ja.
- Diane? - Ja?
Det var noe jeg ville spørre om...
Nei, ikke noe. Bare gå.
Det er første gang vi er sammen en kveld.
Mener du oss to?
Jeg ville helst ha unngått det. Jeg vet godt hva du vil si.
Vil du ikke høre det?
- Jeg trodde at... - Det er for sent.
For sent? Det betyr at på et annet tidspunkt...
- Tokyo? - Kanskje.
- Du skremte meg i Tokyo. - Det gjør jeg fortsatt.
Jeg følte at du ville, og så likevel ikke.
- Jeg ville. - Jeg vet nå ikke.
Sa jeg nei? Dyttet jeg deg vekk?
- Nei. - Og så?
Du kontrollerer alt du gjør. Du observerer og beregner.
Jeg kontrollerer ingenting.
- Takk. - Takk.
Vi tar en til, takk.
Kan jeg få en øl? En stor?
Jeg så deg jobbe, jeg så deg med Volf.
- Hva så du? - Jeg så hva du gjorde. Imponerende.
Du så ingenting. Det er aldri noen som ser noe.
De kikker, men forstår ingenting. Hva er det som imponerer deg?
Fortell meg det.
- Jeg lytter. - Du setter deg et mål, og når det.
Hvor er jeg? Det vil jeg gjerne høre.
Det er ikke så lett å uttrykke det klart.
Det er lettere å dømme folk.
- Helt sikkert. Det er lettere. - Det var ikke det jeg ville si.
Jo da. Jeg regner ut alt og er fullstendig skruppelløs.
Det tenner deg og skremmer deg på en gang.
Men du vet ingenting. Du kjenner meg ikke.
Det er akkurat det jeg sier.
- Du mistenkte meg i Tokyo. - Nei, jeg begjærte deg.
- Men du hadde dine tvil. - Det har jeg alltid.
Med rette. Derfor burde du ikke insistere.
Lekker mat.
- Få øynene vekk fra jenta bak meg. - Jeg kikker ikke på henne.
Jeg ser øynene hennes i speilet.
- Kaori har kommet tilbake. - Og så?
Du ligger med henne, og vil ikke gjøre henne sjalu?
- Jeg visste ikke at du visste det. - Det er da åpenbart.
Heldigvis har ikke Kaori den slags skrupler.
- Hva skal det bety? - Når hun er sammen med meg.
Når?
I bilen hennes. På et dametoalett.
I badekaret hennes.
Kaori?
- Foretrekker du jenter? - Jeg vet ikke. Hva tror du?
- Jeg tror deg ikke. - Du tror ikke jeg ligger med Kaori?
Nei. Verken i badekaret eller på gulvteppet.
- Du tror jeg vil se reaksjonen din? - Ja.
- Da er reaksjonen din skuffende. - Ja, men du vet hvordan det er.
- Det er alltid en rest av tvil. - Tross alt.
Og jeg må se på deg med andre øyne.
- Det var hensikten. - Jeg tviler fortsatt på det jeg ser.
Så kikk bedre etter.
Diane, jeg ville fortelle deg noe, men...
Men hva?
Jeg vet ikke om du vil høre det.
Si det.
- Ha en fortsatt god kveld. - Takk.
- Er dere ferdige? - Ja.
- Skal vi ha en sake? - Ja.
Elise jobber sammen med meg. Eller rettere sagt for meg.
- Jeg forstår ikke helt. - Jo, det gjør du.
Du lot meg snakke, og du observerte meg.
Jeg trodde jeg likte å kontrollere, men det er visst heller deg.
- Og det liker du slett ikke. - Nei.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg ville ikke si det.
Det hadde jeg foretrukket. Det føles...
Ydmykende?
Saken deres.
Ja, ydmykende.
Og du? Narrer ikke du også folk?
- Jeg vil hjem. - Jeg kjører deg.
- I morgen klokka 8 i lobbyen? - Greit.
Vil du torturere ZORA?
Send oss din fantasi, så virkeliggjør vi den.
Zora er Storm fra "X-Men".
To mutanter nøytraliserer henne. Hun blir bundet til ei jernseng...
Frankie, det er Robbie!
Oversatt av: Anna Bjørshol SDI Media